墙纸墙面翻新通常不可以直接刷漆。这主要是因为墙纸表面比较光滑，直接刷漆的话，涂料可能无法有效附着在墙面上，导致涂刷效果不佳，容易出现脱落、起泡等问题。

在翻新墙纸墙面时，一般需要先拆除原有的墙纸，然后对墙面进行必要的修补和打磨处理，确保墙面平整、干净、无油污和旧涂料残留。接下来，可以选择刷底漆来增强墙面的附着力和遮盖力，然后再进行面漆的涂刷。这样可以确保涂料能够均匀附着在墙面上，达到更好的翻新效果。

如果墙纸粘贴非常牢固，且墙面状况良好，也可以选择不拆除墙纸，直接在墙纸上刷漆。但这种情况下，需要选用专门用于墙纸表面的涂料，并按照涂料的使用说明进行操作。需要注意的是，这种方法的翻新效果可能不如拆除墙纸后重新涂刷，且使用寿命也可能较短。

因此，为了确保翻新效果和涂料的使用寿命，建议在翻新墙纸墙面时先拆除墙纸，再对墙面进行必要的处理和涂刷工作。如果不确定如何操作或担心翻新效果，建议咨询专业的装修公司或施工团队，他们可以提供更具体的建议和解决方案。