二手房装修翻新时，是否需要铲掉天花板取决于多个因素。以下是对此问题的详细分析和解释：

1、原天花板的状况：

如果原天花板存在严重的损坏、裂缝、起皮、漏水或霉变等问题，那么铲掉天花板是必要的。这样可以确保新的装修材料能够牢固地附着在天花板上，避免后续出现质量问题。

如果原天花板状况良好，没有明显的损坏或瑕疵，且业主希望保留原有的装饰效果，那么可以考虑不铲掉天花板，直接进行表面处理或重新装饰。

2、装修需求和设计风格：

如果业主计划对二手房进行大规模的翻新改造，改变原有的装修风格或布局，那么铲掉天花板可能是一个更好的选择。这样可以为新的设计风格和布局提供更大的灵活性和空间。

如果业主只是进行简单的装修翻新，不改变原有的装修风格或布局，那么可以考虑保留原天花板，只需进行必要的修复和装饰即可。

3、施工成本和预算：

铲掉天花板会增加施工成本和装修预算。业主需要根据自己的预算情况来权衡是否需要铲掉天花板。

如果预算有限，且原天花板状况良好，那么可以考虑不铲掉天花板，通过其他方式来降低装修成本。

4、专业建议：

在决定是否铲掉天花板之前，最好咨询专业的装修公司或设计师的意见。他们可以根据房屋的实际情况和业主的需求提供专业的建议。

综上所述，二手房装修翻新时是否需要铲掉天花板取决于原天花板的状况、装修需求和设计风格以及施工成本和预算等多个因素。业主需要综合考虑这些因素，权衡利弊，做出明智的决策。