乳胶漆墙面翻新时，是否需要重新铲除原有乳胶漆，主要取决于墙面现状和个人需求。

如果原有乳胶漆涂层状况良好，没有出现剥落、起皮、严重污渍或颜色差异等问题，且翻新需求仅为局部修补或颜色调整，那么通常无需铲除原有乳胶漆。在这种情况下，可以直接在旧漆基础上进行新漆的施工，既节省时间又降低成本。

然而，如果原有乳胶漆涂层存在剥落、起皮、污渍严重或颜色不均匀等问题，或者墙面有明显的凹凸不平等缺陷，那么建议在翻新前铲除原有乳胶漆。这是因为旧漆的问题可能会影响到新漆的附着力和美观度，而铲除旧漆后可以对墙面进行必要的修补和找平，确保新漆施工的质量和效果。

在铲除旧乳胶漆时，需要注意不要损坏墙面基层，以免影响翻新效果。铲除后，应对墙面进行清洁和处理，确保表面无污渍、无粉尘，以便新漆能够更好地附着。同时，根据翻新需求选择合适的乳胶漆材料和施工工艺，确保翻新后的墙面既美观又耐用。

总之，乳胶漆墙面翻新是否需要铲除原有乳胶漆，应根据墙面现状和个人需求进行综合考虑。在翻新过程中，注意施工质量和细节处理，以确保翻新效果的完美呈现。