旧木地板不打磨的简单翻新方法如下：

清洁旧木地板：使用吸尘器或湿布清除旧木地板上的灰尘和污渍，确保地板表面干净整洁。

局部修复：如果旧木地板存在一些小的划痕或损坏，可以使用木地板修补液进行修复。如果修复效果不理想，可以考虑使用与旧木地板颜色相近的木纹贴纸或木纹板进行覆盖。

涂刷清漆：在清洁和修复完成后，可以在旧木地板上涂刷一层清漆。清漆可以增加地板的光泽度，掩盖一些较小的划痕和损伤。注意选择与旧木地板颜色相近的清漆，避免色差过于明显。

铺设地毯：如果旧木地板颜色较深，可以考虑在地板上铺设一层浅色的地毯。地毯可以遮盖住旧木地板的色差和划痕，同时还能减少对地板的磨损。

需要注意的是，这些方法只是对旧木地板进行简单的翻新，不能完全改变地板的外观和质量。如果想要更彻底的翻新效果，建议考虑打磨或更换地板。同时，在翻新过程中，要注意保护好周围的环境和家具，避免灰尘和污渍的污染。