旧房翻新可以不搬家，但具体是否需要搬家取决于翻新的程度和房屋结构等因素。

如果只是进行简单的装饰和改善，比如更换地板、油漆墙面、更新家具等，通常可以在不搬离房屋的情况下完成。这种情况下，居住者可以选择在翻新期间暂时搬到其他房间或将家具和个人物品暂时搬出去，以便施工人员顺利进行。然而，如果翻新涉及到大规模的结构改动或水电线路的重建，可能需要考虑搬离房屋。

因此，在决定是否搬家之前，建议与装修公司进行详细的沟通，了解施工计划和可能的影响，以便做出明智的决策。