要保证旧房阳台翻新的质量，需要从以下几个方面入手：

1、结构安全：在旧房阳台翻新前，需要检查阳台的结构是否安全，如承重墙、地面和栏杆等部分是否牢固。如果发现结构有问题，需要进行加固或修复，确保阳台的安全性。

2、防水处理：旧房阳台往往存在防水问题，因此在翻新时需要对阳台进行防水处理，以避免进水渗漏。选择合适的防水材料，如防水涂料、防水卷材等，并确保安装正确，以保证防水效果。

3、材料选择：在旧房阳台翻新中，选择质量好、适合外部环境的材料，如铝合金门窗、防护栏杆等。同时，需要考虑材料的使用寿命和耐候性，以避免日晒雨淋导致的损坏和安全隐患。

4、保留原貌：在旧房阳台翻新中，应该尽可能保留原有的建筑风格和历史文化价值。如果需要改变原貌，需要考虑与周围环境的协调性和整体美观度。

5、安全设施：在旧房阳台翻新后，需要设置相应的安全设施，如防护栏杆、防盗网等，以确保住户的安全。同时，需要定期进行安全检查和维护，确保设施的正常运转。

6、照明设施：为了提高旧房阳台的使用率和居住舒适度，可以在翻新中加入照明设施，如吊灯、投射灯等。选择合适的灯具和颜色温度，营造舒适的光环境。

7、植物和绿化：在旧房阳台翻新后，可以适当种植一些植物，增加自然气息和美化环境。选择适合阳台环境的植物，注意植物的光照、水分和温度需求，为阳台创造宜人的氛围。

8、质量监管：在旧房阳台翻新过程中，需要进行严格的质量监管和控制。对每一道工序和环节进行认真检查和验收，确保符合施工标准和要求。同时，对使用的材料进行严格把关，确保质量合格。

总之，要保证旧房阳台翻新的质量，需要在施工前进行充分的设计和准备工作，施工过程中严格遵守相关规范和标准，并选择有资质和经验的施工团队。同时，在翻新过程中要保留原貌、注重细节处理、加强安全防护和照明设施建设等方面的工作。